Écritures migrantes en Méditerranée : errances topographiques et dérives énonciatives

Description

[Notes de lectures. Compte rendu de Lalagianni (Vassiliki) & Moura (Jean-Marc) (dir.), d'ouvrage]
Espace méditerranéen. Écritures de l’exil, migrance et discours postcolonial, co-dirigé par Vasiliki Lalagianni et Jean-Marc Moura, réunit quatorze essais portant sur des textes d’écrivains issus de pays méditerranéens : Algérie, Chypre, Croatie, Égypte, Grèce, Liban, Maroc, Tunisie. C’est un ouvrage qui témoigne d’une volonté de porter un nouveau regard sur les écritures de l’exil et de la migration dans le contexte multiculturel de la Méditerranée et des Balkans, en tant que « lieu de rencontres linguistiques et culturelles » (p. 35). On comprend, dès les premières pages, que les écritures migrantes (dont l’appellation change d’ailleurs d’un article à l’autre, en laissant d’emblée entrevoir des perceptions variées des littératures et de leurs frontières) posent un problème dans la mesure où elles suscitent fréquemment un certain « malaise » (p. 8) lié à la mise en question de la société et ses composantes : la culture, la langue et surtout l’idée de l’appartenance nationale.

2L’enjeu du volume est double. D’abord, toutes les contributions proposent de nouveaux paradigmes critiques pouvant constituer une base à l’étude des littératures de la migration tout en les inscrivant dans le circuit de réseaux institutionnels et sociaux indispensables pour leur interprétation. Ensuite, les différents articles rassemblés visent tous l’élaboration d’une poétique des littératures postcoloniales : ils mobilisent notamment les concepts d’identité, d’exil et de migrance, issus de la problématique coloniale et postcoloniale, pour les appliquer, dans une démarche d’analyse socio-discursive, aux littératures francophones du bassin méditerranéen.