Chants populaires de Méditerranée

Description

[Présentation du site de l'Institut du monde arabe]

CHANTS POPULAIRES DE MÉDITERRANÉE


La compagnie Rassegna réunit des voix aux accents forts et marqués venues des deux rives de la Méditerranée pour chanter les traditions de leur pays. La rencontre en 2002 de ces identités, singulières et plurielles à la fois, marque le début d’une expérience collective, métissée de chants corses, napolitains, grecs, algériens, occitans, flamencos, autant de témoins des influences diverses présentes au sein du groupe marseillais. Ce rassemblement, rassegna en srde, s’effectue autour d’un répertoire composé de musiques populaires du bassin méditerranéen. Sous la direction artistique de Bruno Allary, les morceaux d’origine sont arrangés, harmonisés et adaptés dans différentes langues, avec pour objectif de toujours trouver les points communs sans gommer les spécificités. A l’occasion de la sortie à Paris de son troisième album, Venimos a ver (« Nous venons vous rendre visite »), la compagnie Rassegna nous propose de découvrir son nouveau répertoire, composé de chants de noces, d’amour, de prisonniers, autant de thématiques présentes dans tout le bassin méditerranéen. Les couleurs et influences musicales habituelles se teintent ici de sonorités du nord de l’Espagne, de chants de cabaret napolitains et oranais, de romances sépharades, de chansons du sud de la Corse et d’airs à danser de la région de Thrace. Ces histoires musicales et colorées sont racontées par Yarmen au chant flamenco, Fouad Didi au chant et au violon arabo-andalou, Cesare Mattina au chant napolitain, Maxime Merlandi et Carmin Belgodère au chant corse, Georges Mas au chant et à la clarinette des Balkans, Philippe Guiraud à la basse méridionale, Tony Grisostomi aux percussions marseillaises et Bruno Allary à la guitare. Création finalisée en février 2007 en coproduction avec Le Chantier (Centre de création des nouvelles musiques traditionnelles de Correns - 83) avec la participation, en tant que conseiller artistique, de Renaud Garcia-Fons.

Les personnalités de la Cie Rassegna interprètent des chants, choisis parmi différentes traditions musicales de Méditerranée. Musiques profanes, sacrées, savantes, populaires sont perpétuellement visitées, arrangées et réinventées tout en préservant mélodies, rythmes et principaux éléments stylistiques.

Les textes des chansons sont toujours conservés, souvent traduits, avec le souci constant de pouvoir les partager, entre compagnons musiciens, et tout autant avec le public. La convivialité, l’invitation, sont au cœur des valeurs de la Cie Rassegna, à l’image des réjouissances méridionales où chacun s’improvise chanteur, musicien ou danseur à l’envi.

La Cie Rassegna est donc une création commune : un espace de partage d’héritages et de patrimoines de Méditerranée.