Alexandre Dumas, Les Deux Révolutions. Paris (1789) et Naples (1799)

Description

Faute du manuscrit français de Dumas, actuellement non localisé, peut-être détruit, Jean-Paul Desprat et Philippe Godoy nous fournissent leur traduction de la Storia dei Borboni di Napoli parue dans «L’Indipendente» de mai 1862 à 1864, puisque sa publication française n’a été assurée que partiellement vu la faillite du «Monte-Cristo» où elle avait commencé parallèlement en juillet 1862. Cet ouvrage a donc l’avantage de rassembler ces livraisons pour le lectorat français comme l’a fait Luogo dans l’unique édition existant en italien (Napoli, Marotta e Marotta, 2002). Or cet écrit intéresse les deux nations puisqu’il veut faire la comparaison entre Louis XVI durant la Révolution de 1789 et Ferdinand IV face aux soubresauts de la République parthénopéenne de 1799.