D’Alep à Paris. Les pérégrinations d’un jeune Syrien au temps de Louis XIV

Description

En 1707, un jeune homme issu d’une famille maronite d’Alep est invité à accompagner à Paris Paul Lucas, envoyé par Louis XIV en Orient pour collecter des antiquités. Hanna Dyâb ne racontera son voyage qu’un demi-siècle plus tard, alors qu’il est devenu drapier au souk d’Alep. Il est curieux, débrouillard, cultivé. Il décrit avec élan et simplicité les rencontres, conversations et événements de ce voyage qui le mena jusqu’à Versailles. Son regard sur les us et coutumes des pays qu’il traverse, du Liban actuel à la France — et retour —, témoigne de la façon dont se forgent les représentations mutuelles des peuples établis autour de la Méditerranée. Entrecoupé de légendes et de contes, ce récit inédit a été découvert en 1993 à la Bibliothèque vaticane par Jérôme Lentin. Dyâb est en réalité un inconnu illustre : c’est lui qui raconta à Antoine Galland, premier traducteur des Mille et Une Nuits en français, les histoires d’Aladin et d’Ali Baba.
Amélie Duhamel