L’île partagée. Géographies de la différence dans Passavamo sulla terra leggeri de Sergio Atzeni

Description

[Extrait]
Avec Passavamo sulla terra leggeri, Atzeni invente une épopée sarde qui se déroule de 2 400 avant J.-C. jusqu’au xive siècle de notre ère, un véritable « îlot » littéraire dans le panorama narratif italien, mais aussi une unité significative dans l’archipel international. La structure du roman est simple. Elle répète le modèle adopté par les auteurs évoqués jusqu’ici : le récit se dédouble entre une première personne singulière, le « je » du narrateur qui reçoit le récit, et une première personne plurielle, le « nous » collectif du peuple sarde. En l’occurrence, il s’agit de Sergio Atzeni et d’Antonio Setzu, l’adulte qui se souvient de son enfance et l’aède méconnu qui transmet au garçon la « véritable » histoire des Sardes :

Ascoltai la storia il 12 agosto 1960 nella cucina di casa Setzu, a Morgongiori, fra le tre del pomeriggio e il tredicesimo rintocco di mezzanotte, quando Antonio Setzu pronunciò l’ultima parola.
Avevo otto anni, non sapevo nulla della vita, avevo ascoltato la storia, non l’avevo capita, anche ora che lo dico non so che senso abbia. […] a otto anni ero abituato a essere guardato con sospetto, con diffidenza, con paura – molto tempo dopo, scoprendo di essere di stirpe ebrea marrana, oltre che sarda e genovese con sfumature arabe e catalane, ho immaginato che il sangue degli antichi erranti perseguitati vivesse in me facendomi apparire la diversità dagli altri come abituale [S. Atzeni, Passavamo sulla terra leggeri, Milan, Mondadori, 1996, respectivement p. 17 et p. 17-18. Texte inédit en français].

Pour Atzeni, comme pour Walcott, Chamoiseau et Maggiani, la différence dérive des coordonnées du genos et du topos, du sang et de la terre, mais chez Atzeni il s’agit aussi d’une diversité puissance trois, pour ainsi dire, car il parle en tant que Sarde mal compris par les Sardes, en tant que Sarde mal compris par les non Sardes, et il est un écrivain sarde qui, ni en Sardaigne ni sur le continent, ne se sent vraiment chez lui. "