[La rue méditerranéenne]

Description

[Extrait]
"La rue méditerranéenne semble un petit microcosme de la vie d'une ville et pour certaines catégories sociales, comme les enfants, les femmes et les vieux, elle représente exactement l'espace dans lequel ils mènent leur existence présente, miroir du passé et projection de l'avenir. [...]
L'Oran de Malika Mokkedem, dans Les hommes qui marchent, dans ses ruelles: "L'accent pied noir s'y trouvait accordé à toutes les consonances qui constellent la Méditerranée(…) les mamme andalouses et calabraises tricotaient sur le seuil de leurs maisons chantant pour elles- mêmes et pour les voisines les sérénades de l'autre rive de la mer"
Le quartier ne sentait ni le jasmin, ni l'absinthe. Des fenêtres grand ouvertes se dégageaient de fortes odeurs d'ail et de poivrons frits, d'huile d'olive et de melon". [Malika Mokkedem, Les hommes qui marchent, Paris, Ramsay 1990, p. 144]

Les bassi napolitains de Domenico Rea de même, avec encore les femmes protagonistes:
" Per passare passava tanta gente davanti al basso e più uomini maturi che giovani, ma tutti con la stessa intenzione che lei sapeva per memoria prenatale." [Domenico Rea, Ninfa plebea, Milano, Oscar Mondadori, 1993, p. 48. Traduction : "Pour passer, ils en passait beaucoup de gens devant le basso et plus d'hommes mûrs que de jeunes, mais tous avec la même intention qu'elle devinait par l’action d’une mémoire prénatale."]

A Naples le basso est une grande chambre qui a la fonction d'appartement pour une famille, mais qui n'a pas de fenêtres, de telle sorte qu'on laisse la porte ouverte sur la ruelle, pour permettre à l'air et à la lumière d'entrer. Dans ce passage la protagoniste est une fille restée seule au monde et que les hommes, qui peuplent le passage devant sa porte, regardent comme une future proie pour leur appétits sexuels. La jeune fille n'a pas besoin de mots pour comprendre cette loi inéluctable et muette de la ruelle." [in Voyage dans la méditerranée à bord des littératures, Conférence de Costanza FERRINI, 04/06/2012]