Le piano oriental

Description

[Résumé éditeur ]
Un récit inspiré de la vie de son ancêtre, inventeur d'un nouvel instrument de musique dans le Beyrouth des années 1960. Folle tentative pour rapprocher les traditions musicales d'Orient de d'Occident, ce piano au destin méconnu n'aura vu le jour qu'en un seul exemplaire, juste avant que la guerre civile ne s'abatte sur le Liban.Une métaphore amusante - et touchante - de la rencontre de deux cultures, de deux mondes, qui cohabitent chez Zeina et dans son oeuvre.

Le Piano oriental est une très belle BD de Zeina Abirached qui nous parle avec intelligence d’un sujet peu abordé : à travers une invention de son arrière-grand-père, un piano capable de jouer les fameux quarts de ton typiques de la musique orientale, elle nous propose une parabole sur le bilinguisme. Avec des illustrations très graphiques, toutes en noir et blanc comme les touches d’un piano, l’auteur évoque ainsi, avec élégance et pertinence, la rencontre entre les cultures française et libanaise. À découvrir !

Dans la BD Le Piano oriental, il n’y pas d’histoire à proprement parler, mais plutôt un propos, illustré par une parabole musicale autour du fameux piano oriental. Deux récits mis en parallèle se répondent : l’histoire d’Abdallah Kamanja et de son arrière-petite-fille Zeina. Tous les deux ont en commun un lien qui les attache aux cultures orientale et occidentale, le premier, musical, la seconde, langagier.

Abdallah souhaite en effet mettre au point un piano qui jouerait des quarts de ton, intervalle typique de la musique orientale, alors qu’un piano, instrument de musique occidental par excellence, ne sait jouer que des demi-tons (les dièses et les bémols). Il a donc, longuement, bricolé son piano qui, au final, peut jouer et les demi-tons et les quarts de ton, et part à Vienne présenté le prototype de cet instrument qualifié de bilingue. Vous pouvez écouter ici le son du véritable piano oriental d’Abdallah Chahine, enregistré par son fils Joseph Chahine.