Mirages et mythes, langages sensoriels et visions élémentales au royaume des monstres oubliés

Description

[Résumé]
Caché à l’extrémité de la péninsule italienne, le royaume des monstres oubliés est un territoire hautement symbolique, aussi défini qu’ambigu. Le bras de mer du détroit de Messine, lieu de passage permanent, espace d’une continuité mutilée, renferme et exhale de nombreuses essences chères aux mouvements de l’imaginaire. La thématique du double, le jeu des reflets, les oppositions ambivalentes sont en fermentation constante dans des remous ardents et troubles. À travers un voyage mythique, historique et littéraire de Charybde à Scylla, les fonds marins émergent, les racines de la terre surgissent. Il est alors possible d’y retrouver certains archétypes fondateurs hérités d’un passé immémorial duquel l’Autre, ce grand inconnu, revient, le temps d’une danse archaïque, avant de repartir et de disparaître à nouveau.
[Riassunto]


Nascosto all’estremità della penisola italiana, il regno dei mostri obliati si rivela territorio altamente simbolico, tanto definito quanto ambiguo. Il braccio di mare dello stretto di Messina, luogo di passaggio permanente, spazio di una continuità mutilata, racchiude e sprigiona innumerevoli essenze care ai movimenti dell’immaginario. La tematica del doppio, il gioco dei riflessi, le opposizioni ambivalenti sono in fermento continuo nel gorgo ardente e torbido.

Attraverso un viaggio mitico, storico e letterario da Cariddi a Scilla, i fondali marini emergono, le radici sorgono dalla terra. È allora possibile trovarvi alcuni archetipi fondatori ereditati da un passato immemorabile dal quale l’Altro, il grande sconosciuto, torna, il tempo di una danza arcaica, prima di ripartire, e sparire nuovamente.
[Extrait]
Au cœur de la Méditerranée, au fond de la péninsule italienne se dessine, se détache, se défend un territoire aussi renfermé que varié.
L’espace du détroit de Messine, aux perceptions territoriales confluentes tout en étant historiquement concurrentes, est un lieu de passage permanent. La multiplicité des éléments primordiaux, végétaux et animaux n’a d’égale que la beauté originelle caractérisant ces terres méditerranéennes où parfums, nuances et mythes tourbillonnent, se bousculant pour continuer à régner.
La richesse de ces paysages, tour à tour marins et montagneux, secs et généreux, qui se découpent des deux côtés des rives, suit les cycles d’une nature prospère et idéalisée, forts de traditions toujours vivantes et bien ancrées dans les esprits. Témoins d’un héritage commun, celles-ci transmettent la vision d’un territoire qui, malgré les nombreux changements intervenus au fil du temps, reste un intervalle préservé bien particulier, bras marin pittoresque qui unit, sans qu’elles se touchent, les terres par lesquelles les mers Ionienne et Tyrrhénienne communiquent. Plus haut, les montagnes de l’Aspromonte et les Monts Péloritains épaulés par l’Etna, d’un côté et de l’autre, dominent l’horizon.