En bleu et noir, la Méditerranée est-elle toujours un rêve ?

Description

[Résumé]


À l’enthousiasme habituel pour une Méditerranée de légendes, avec ses bleu et blanc de carte postale, il est lucide d’associer aujourd’hui le rouge du feu et du sang, ainsi que le noir de la violence et de la mort, autrement dit de la tragédie. Le rêve méditerranéen, s’il a un sens désormais, ne peut être naïf, mais investi d’une conscience actualisée, nourrie de l’histoire et des événements du présent (telle la tragédie des migrants), donc tout autant désenchantée que créative par obligation.
[Abstract]


At the usual enthusiasm for the Mediterranean Sea of legends, with its postcard blue and white, it is quite lucid to associate the red of the fire and the blood, as well as the black of the violence and the death, e.g. the tragedy. The Mediterranean dream, if it has a sense today, cannot be naive, but invested of an updated consciousness, fed by the history and the events of the present (such as the tragedy of the migrants), thus as disillusioned than creative by obligation.
[Extrait]
On se souvient du premier vers du Cimetière marin de Paul Valéry, paru pour la première fois à la Nouvelle Revue Française en 1920. J’en poursuis la première strophe :

Ce toit tranquille où marchent des colombes,
Entre les pins palpite, entre les tombes ;
Midi le juste y compose de feux.
La mer, la mer, toujours recommencée !
O récompense après une pensée
Qu’un long regard sur le calme des dieux !
C’est bien là parole de poète ! À travers la magnificence de la langue, filtrent des images superbes, et avec elles l’ouverture au mythe, au rêve, à l’idéal, coïncidant avec une représentation de la Méditerranée continûment reprise jusqu’à l’époque contemporaine.
Oui, mais voilà ! La Méditerranée ne « colle » pas, c’est le moins qu’on puisse dire, à cette vision tropique et éclatante, harmonieuse et pacifiée, bref à ce rêve. Certes celui-ci fait encore fructifier la manne touristique et publicitaire, entretenue à grands coups de lieux communs éculés, mais à y regarder de plus près il n’est plus que la défroque d’un fantasme périmé, une falsification vénale que cultivent encore agences de voyage et documentaires télévisés.