Les deux Ligurie. Francesco Biamonti sur les traces de Jean Giono

Description

[Résumé]
Cet article analyse l’influence que l’image de la Provence proposée par Jean Giono a eue sur la représentation du territoire de l’extrême Ponant ligurien dans les romans de Francesco Biamonti (1928-2001). L’écrivain italien ne peut qu’éprouver une grande fascination pour l’œuvre de l’auteur de Manosque : il se rend compte que les transformations sociales, économiques et territoriales subies par la Provence depuis la deuxième moitié du XIXème siècle et dénoncées par Giono avec une force extraordinaire à partir des années vingt sont également celles qui ont bouleversé sa Ligurie, cinquante ans plus tard. Exactement comme la Provence de Giono, la Ligurie de Biamonti est décrite sous son double aspect : d’une part la côte bétonnée, qui est devenue le symbole d’une modernité immorale et brutale ; d’autre part l’arrière-pays qui, même à l’abandon, garde encore les traces de l’ancienne « civilisation de l’olivier » et du paysage originaire.
[Riassunto]
L’articolo studia l’influenza che l’immagine della Provenza di Jean Giono ha avuto sulla rappresentazione del territorio dell’estremo Ponente ligure nei romanzi di Francesco Biamonti (1928-2001). Lo scrittore italiano non può che provare un grande fascino per l’opera dell’autore di Manosque. Si rende conto, infatti, che le trasformazioni sociali, economiche e territoriali subite dalla Provenza dalla metà del XIX secolo e denunciate da Giono con una forza straordinaria già a partire dagli anni Venti sono le stesse che cinquant’anni più tardi hanno sconvolto la Liguria. Esattamente come la Provenza di Giono, la Liguria di Biamonti è divisa in due: da un lato la costa cementificata, simbolo di una modernità immorale e brutale ; dall’altro lato un entroterra che, anche se in stato di abbandono, conserva ancora le tracce dell’antica « civiltà dell’ulivo » e del paesaggio originario. [Extrait]
Francesco Biamonti (1928-2001) est désormais entré dans le canon littéraire des écrivains majeurs italiens de la fin du XXème siècle. Né à San Biagio della Cima, un petit village dans l’arrière-pays de Vintimille, Biamonti a entièrement consacré sa vie à la littérature et à l’écriture. Toutefois, il n’a publié son premier roman, L’angelo di Avrigue (1983), qu’àl ’âge de cinquante-cinq ans, grâce à l’intervention de Nico Orengo et d’Italo Calvino1. Il est aussi l’auteur de Vento largo (1991), d’Attesa sul mare (1994) et de Le parole la notte (1998).Un dernier roman inachevé, intitulé Il silenzio, est paru posthume en 20032.2 Dans ces romans, dont les histoires se déroulent dans l’arrière-pays ligurien près de la frontière franco-italienne, l’image de la France est omniprésente, que ce soit à travers les voyages, les souvenirs ou les désirs des protagonistes. Ces éléments s’expliquent en substance par la francophilie de l’auteur. Il faut rappeler que la formation de Biamonti doit beaucoup à la culture française, comme en attestent les volumes de sa bibliothèque.Pendant les années cinquante et soixante, Biamonti se plongea dans l’étude des ouvrages existentialistes et phénoménologiques de Sartre, Camus, Merleau-Ponty. En même temps,dès sa jeunesse, il fut un grand admirateur de Baudelaire et de Cézanne, qu’il considérait comme les pères fondateurs de la poésie et de l’art modernes. En ce qui concerne les romanciers français, l’écrivain ligurien a toujours été un lecteur attentif et passionné de l’œuvre de Jean Giono. Presque tous les romans gioniens sont conservés dans sa maison à San Biagio della Cima. Si l’on relit ses écrits critiques et ses interviews, il est possible de découvrir plusieurs références explicites à l’écrivain de Manosque. En 1994, décrivant une journée en Provence, Biamonti écrivait, par exemple : «Je suis au cœur d’une France fascinante. Giono a situé ses romans dans le plateau. C’était un grand écrivain qui marchait à pied sur des routes pleines de pierres et de soleil. “Je dois encore explorer la haie devant chez moi”, disait-il à ceux qui l’invitaient à faire de grands voyages ».