Malafemmena

Description

Malafemmena est une chanson napolitaine écrite et mise en musique en 1951 par Totò, puis livrée à la maison d'édition La Canzonetta.
L'expression napolitaine Malafemmena, qui correspond à l'italien Malafemmina désigne une femme de mauvaise réputation, une femme qui fait souffrir, fascinante et inaccessible, indifférente (à la limite du sadisme) aux peines de cœur qu'elle fait subir aux malheureux qui tombent amoureux d'elle. Le terme, comme beaucoup d'autres, prend dans la langue napolitaine des significations différentes selon le contexte dans lequel il est utilisé.
La chanson a été examinée et interprétée par Giacomo Rondinella, puis par Mario Abbate, qui l'a lancée au concours musical de Piedigrotta La Canzonetta, avec un grand succès.
Elle a ensuite inspiré le film Totò, Peppino et la danseuse (Totò, Peppino e la... malafemmina, 1956), dans lequel elle est interprétée par Teddy Reno.
Les paroles parlent d'un amour contrarié pour une femme de mauvaise réputation, qui dans ce cas prend le sens d'une femme charmante et blessante, presque insensible, méchante, indifférente aux souffrances amoureuses qu'elle inflige à son amant.
[Paroles]
Si avisse fatto a n'ato
Chello ch'hê fatto a me
St'ommo t'avesse acciso
E vuó' sapé pecché?
Pecché 'ncopp'a 'sta terra
Femmene comm'a te
Nun ce hann'a stá pe' n'ommo
Onesto comm'a me

Femmena [Refrain]
Tu si' na Malafemmena
Chi st'uocchie hê fatto chiagnere
Lacreme 'e 'nfamitá
Femmena
Si' tu peggio 'e na vipera
Mm'hê 'ntussecato ll'ánema
Nun pòzzo cchiù campá

Femmena [Refrain]
Si' doce commo zzuccaro
Peró 'sta faccia d'angelo
Te serve pe' 'nganná
Femmena
Tu si' 'a cchiù bella femmena
Te voglio bene e t'odio
Nun te pòzzo scurdá

Te voglio ancora bene
Ma tu nun saje pecché
Pecché ll'unico ammore
Si' stato tu pe' me
E tu, pe' nu capriccio
Tutto hê distrutto oje né'
Ma Dio nun t'o pperdona
Chello ch'hê fatto a me

Femmena [Refrain]
Si' doce comm"o zzuccaro
Peró 'sta faccia d'angelo
Te serve pe' 'nganná
Femmena
Tu si' 'a cchiù bella femmena
Te voglio bene e t'odio
Nun te pòzzo scurdá