La pansè

Description

Scritta da Luigi Pisano nel 1953 ed intrepretata magistralmente da Nino Taranto, divenne in poco tempo un successo ed entrò nel repertorio degli interpreti 'allegri' della canzone napoletana: Carosone e Fierro su tutti.
La canzone è un divertente doppio senso che allude all'unione delle due "pansé", alle smorfie e ai vezzi della donna amata che non si vuole concedere. Pieno di volute 'sgrammaticature', è un brano costruito ad hoc per prestarsi all'interpretazione più puramente macchiettistica e teatrale.
Il brano fu cantato per la prima volta da Beniamino Maggio al teatro Diana, ma fu portata al successo soprattutto da Renato Carosone. Tra le altre interpretazioni, quelle di Nino Taranto, Aurelio Fierro, Beniamino Gigli, Roberto Murolo, Gabriella Ferri e Massimo Ranieri.

[Paroles en napolitain]
Ogni giorno cambi un fiore
e lo appunti in petto a te.
Stamattina, sul tuo cuore,
ci hai mettuto una pansé.
E perché ce l’hai mettuta?
Se nun sbaglio l’ho capito.
Mi vuoi dire, o bella fata,
che tu pensi sempro a me.

Ah.
Che bella pansé che tieni,
che bella pansé che hai,
me la dai?
Me la dai?
Me la dai la tua pansé?
Io ne tengo un’altra in petto
e le unisco tutt’e due.
Pansé mia e pansé tua
in ricordo del nostro amor.

Questo sciore avvellotato,
tanto caro io lo terrò.
Quando si sará ammosciato,
io me lo conserverò.
Ci ha tre petali, tesoro,
e ogneduno ci ha un pensiero.
Sono petali a colori,
uno giallo e due marrò.

Ah.
Che bella pansé che tieni,
che bella pansé che hai,
me la dai?
Me la dai?
Me la dai la tua pansé?
Io ne tengo un’altra in petto
e le unisco tutt’e due.
Pansé mia e pansé tua
in ricordo del nostro amor.

Tu sei come una farfalla
che svolacchia intorno a me.
Poi ti appuoi sulla mia spalla
con il pietto e la pansé.
Io divento un mammalucco,
poi ti vaso sulla bocca
e mi sembra un tricchi-tracco
questo vaso che do a te.

Ah.
Che bella pansé che tieni,
che bella pansé che hai,
me la dai?
Me la dai?
Me la dai la tua pansé?
Io ne tengo un’altra in petto
e le unisco tutt’e due.
Pansé mia e pansé tua
in ricordo del nostro amor.