Rébétiko : les chants des vagabonds grecs

Description

[Extrait]
Le rébétiko, ou le « blues » grec, raconte les souffrances de marginaux du début de XXe siècle. C’est un genre de musique dont l’authenticité ne cesse pas d’inspirer les gens et les musiciens partout dans le monde.
Un nouveau livre sur rébétiko vient de paraitre en français aux éditions Aiora (Rébétiko – Chants grecs des bas-fonds, juin 2024). Il recueille une soixantaine de chansons, présentées en grec et en français (traduites par Nicolas Pallier), tout en donnant une nouvelle voix à l’amertume, les peines d’amour et les rêves inachevés des rébètes.
Ce recueil de 64 chansons est accompagné d’une introduction de Michel Grodent et d’un glossaire qui rassemble les termes et notions propres à l’univers du rébétiko. Il reprend aussi les textes du musicologue Markos Dragoumis et du compositeur de jazz et écrivain Sakis Papadimitriou qui ont été publiés une première fois dans Rebetika- Songs From the Greek Underworld (édité par Katharine Butterworth & Sara Schneider, Komboloi Press, New York 1975, édition révisée : Aiora Press, Athènes, 2014 . Enfin, ce livre comprend des partitions de 6 chansons classiques du rébétiko.
A l’occasion de cette nouvelle parution, revenons sur l’histoire fascinante du rébétiko, inscrit, depuis 2017 sur la liste représentative du patrimoine culturel immatériel de l’humanité de l’UNESCO.