La devise n° 95 "NEVTRI ADHÆRENDVM". Vers une nouvelle symbolique politique de la mer illustrant la notion de neutralité diplomatique au XVIIe siècle.

Description

[Extrait]
La devise n° 95 du manuel Idea de un príncipe político-cristiano en cien empresas, souvent appelé Empresas políticas, fut conçu par le brillant diplomate et penseur originaire de Murcie, Diego de Saavedra Fajardo (1584-1648). Le mote latin ou inscriptio "NEVTRI ADHÆRENDVM" signifie "ne s’attacher ni à l’un ni à l’autre". Une transposition au castillan est suggérée par l’auteur lui-même dans l’index des illustrations : "la neutralidad ni da amigos, ni gana enemigos", [la neutralité n’apporte ni amitié ni inimitié]. Le mote est inséré dans une estampe dont le motif est inspiré de la topographie maritime : un isthme étroit est pris entre deux bras de mer dont la surface est modérément agitée par des vagues. La représentation iconographique (pictura) alliée à l’inscription et assortie de sa glose symbolise la neutralité politique et diplomatique. Le terme latin dont est dérivé le vocable "neutralité", (neuter, tra, trum, adj. "aucun des deux, ni l’un ni l’autre") sert à la formulation du mote. La pictura ne permet pas l’identification précise du lieu représenté. Néanmoins, placée à la suite de l’image, la glose (troisième élément de la devise) fait référence à la mer qui ne gagne sur la terre qu’en période de tempête ; elle donne donc à penser qu’il s’agit de la représentation d’un littoral qui n’est pas affecté par la marée. Le graveur s’est donc sans doute inspiré de la côte méditerranéenne.