Bréviaire Méditerranéen [Extraits]

Description

[Présentation éditeur]
L'une des principales originalités du livre est en effet sa composition en trois parties qui traitent le même sujet dans une perspective, sur un ton, dans un style et à un niveau de langue différent. Le "Bréviaire" proprement dit, écrit dans une prose lisse et dont les morceaux successifs s'enchaînent avec une fluidité musicale, énonce les thèmes : villes, ports, îles ; vagues, vents, courants, nuages, pluies, côtes, golfes, phares, sols, terroirs, mœurs, langages, outillages, navigation, pêche, fleuves, migrations, peuples, batailles navales, etc.
La deuxième partie, intitulée Cartes, est déjà un peu plus discursive, savante, analytique et technique. Le Glossaire, enfin, reprend les thèmes pour les commenter, citer les sources, donner des références, évoquer même à l'occasion les circonstances de la composition du livre à la façon des formalistes russes.
[...]
" La force de l'appartenance à cette mer a peu à voir avec la géographie et beaucoup avec la conscience: La méditerranéité ne s'hérite pas, elle s'acquiert. C'est une distinction, non un avantage. Il n'est pas question seulement d'histoire ou de traditions, de géographie ou de racines, de mémoire ou de croyances: la Méditerranée est aussi un destin [p. 114]"

"À l’instar de La mer de Michelet, le "Bréviaire" de Matvejevitch mêle l’archive historique rigoureuse et les récits de voyages merveilleux, emprunte les parlers des divers ports, les itinéraires de l’ambre aussi bien que ceux des Juifs sépharades, suit les matérialisations de la culture méditerranéenne aussi bien dans les monuments prestigieux que l’art culinaire, tout cela au rythme des vagues, dans une écriture musicale inclassable où l’on n’arrive plus à savoir qui de la réalité ou de la poésie, l’emporte en fin de compte. Un grand livre qui nous montre avec éclat que la Méditerranée est indissociable du discours qu’on a tenu sur elle depuis des siècles."
Extrait d'un article de Mohamed Leftah, "Le Temps du Maroc", 10 Décembre 1999 - N° 215